nzxee22

От Универа до Воробьевых, от Воробьевых до Универа, от ВМК до Филевского Парка и кружочек по Молодежной - я уставший, но счастливый.
А еще адски голодный - с девяти утра и до шести вечера один пирожок и две бутылки березового сока...

Примерно с пол года назад решила попробовать свои силы в художественном переводе. И хотя я просто читаю книги на английском практически свободно, но это не тоже самое что литературно переводить))). Часто, сделав черновой перевод потом начинаешь ломать голову над наиболее красивым и и в тоже время ничего не теряющим звучанием фразы. Вот теперь решила просветиться, а как же это делают профессионалы. Изучаю ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Андрея Паршина. Читаю и постигаю различные виды перевода.)) Столько всего интересного!
Больше всего порадовали случаи когда фраза переводится предложением эквивалентным по смыслу, но не по лексическому содержанию. Тоесть, это еще надо ВСПОМНИТЬ! а что мы в таких случаях говорим! Не могу сказать что знаю много пословиц и поговорок)) И с облегчением вздохнула от того, что в моей текущей главе такого счастья нет.))

“Тутси” (“Tootsie”)
Год выпуска: 1982
Жанр: Комедия, Мелодрама
Продолжительность: 1:56
Режиссёр: Сидни Поллак
В ролях: Дастин Хоффман, Билл Мюррей, Джессика Ленг, Тери Гарр, Дебни Коулмен, Чарльз Дернинг, Сидни Поллак, Джордж Гейнс, Джина Девис, Дорис Беллак

Фильм, который, по сути, открыл для мира Дастина Хоффмана, скромного мальчика с русскими корнями. Не могу сказать, что именно тут он гениален, но, определённо, актёрская игра в этом фильме на высоте, хотя в корне лежит крайне примитивная история. Местами комично, но в целом довольно нудновато.

Я сегодня, после 10 месяцев унижений, очередей, ожидания стала обладательницой Разрешения на временное проживание аж на 3 года! Ура! Вот теперь след. шагрм должно быть гражданство, а я на измене, может не изменять своей Родине и остаться гражданкой Казахстана. А в России продлевать себе пожизненно разрешение. Как поступить? Прошу высказаться:)

Lenta.ru сообщает:

Схематическое изображение мужского полового органа появилось на разводном мосту в ночь с 14 на 15 июня. Один из художников был задержан на месте. Им оказался москвич Леонид Николаев, известный в интернет-сообществе под специфическим прозвищем, отражающим характер его деятельности.

люди, пожалуйста, стремитесь, желайте услышать друг друга.... так больно просто терять... так глупо просто терять, когда можно идти на встречу...

но у них все таки все будет хорошо, я не верю в обратное!

Бык Землю держит испокон веков,
Телец - вверху, за толщей облаков.
Вглядись глазами разума - увидишь
Ты сборище ослов меж двух быков.

Не так давно, во всем мире стало формироваться новое движение, движение
Имморталистов. Оно поставило своей главной целью – достижение физического
бессмертия людей на Земле! В Антарктиде уже создается новое государство для
бессмертных жителей - Иммортия...

во что нашел ; )

Николай Рубцов

Вредная,
           неверная,
                          наверно.
Нервная, наверно... Ну и что ж?
Мне не жаль,
Но жаль неимоверно,
Что меня, наверно, и не ждешь!
За окном,
             таинственны, как слухи,
Ходят тени, шорохи весны.
Но грозой и чем-то в этом духе
Все же веют сумерки и сны!
Будь что будет!
                      Если и узнаю,
Что не нравлюсь,— сунусь ли в петлю?
Я нередко землю проклинаю,
Проклиная, все-таки люблю!
Я надолго твой,
                      хоть и недолго
Почему-то так была близка
И нежна к моей руке с наколкой
Та, с кольцом,
                     прохладная рука.
Вредная,
            неверная,
                          наверно.
Нервная, наверно... Ну и что ж?
Мне не жаль,
Но жаль неимоверно,
Что меня, наверное, не ждешь!

Вот теперь с уверенностью могу сказать, что лето началось. Ура! Авралы на работе и скучная практика уже позади.
Бендериада! Начали гулять еще вчера вечером. Количество выпитого мною и другом пива не поддается подсчету. Одно знаю точно: оч много, проще подсчитать скока съели шашлыков... Хотя тоже сложно. Самое главное, что почему то при этом оставались трезвые, несмотря на то, что мешали и мешали: темное, светлое, баночное, разливное...
Открыли купальный сезон! Давно пора, а лезть в грязную Кокшагу как то не хотелось... Барахтались в Матушке Волге. Водичка отличная, кста она и прогревается то по нормальному только к концу июля - началу августа...
По участвовали с другом в тараканьих бегах. Моя усатая сволочь прибежала последней (четвертой), зато пьедестал почета занял таракан другана. Было весело.
Вечер: дискотека, хорошее настроение, старые друзья, новые знакомства, красивые девчонки, опять пиво, опять Волга (ночью), море секса...
Салют был отличный, даже в Йошке не всегда такой увидишь.
Все прошло просто супер! Никаких напрягов, никаких проблем, все только самое лучшее! Праздник удался! Вернулись домой с другом утром.
Остался весьма доволен...